应中国作家协会会员、宿迁《楚苑》文学杂志主编刘娟女士的邀请，九游会j9登录官网翻译研究中心主任丁后银副教授，在认真研读中文诗歌《花椒树》基础上，尝试对诗歌进行押韵体翻译。原作诗人李旭（笔名泥马度，江苏睢宁人）收到英文，倍加欣赏，回复说：“中国文学需要丁教授等专家译作，向外推广。”

附：原诗和译文

《花椒树》组诗之一：Set of poems of “Chinese red pepper trees” (I)

Poet：Neematu

Trans：Ding Houyin

白日头底下

漆黑的花椒树

点着一身红灯笼

这味道你不能说不好

Strings of berries

In pitch-black Chinese red pepper trees

Look like red lanterns

As the fire in full daylight burns.

(点评：使用四行英语，实际上是一个英语复句；1、2押韵；3、4押韵。)

镔铁的花椒树

暗无天日里

睁红遍体之眼珠

狼牙棒舞摆车轮之阵

Grains of berries

In steel-covered Chinese red pepper trees

Look like a cover full of red eyes

As mace-pose of the branches in darkness lies.

(点评：使用四行英语，实际上是一个英语复句；1、2押韵；3、4押韵。)

这就是八月的红光

血光里埋锅造饭吧

Berries shine brightly like the red light of August,

And the color of berries causes appetite to burst.

（点评：使用两行英语，实际上是一个句子；一个主语，两个谓语；句尾押韵。）

绿蝴蝶膀扎了一身

如长成叶子

你就摘去

这味道你不能说不好

The leaf-buds gently grow

As the wings-tied butterflies flow;

The leaves taste well

As they smell well.

（点评：为了策应第一阙，故而使用四行；但是是四个句子，1、2押韵，3、4押韵。）

八月眼神

点红

一团团黑漆漆的光

这味道你不能说不好

Shells in August turn red,

Black kernels show dead;

Black kernels bring out the shine of red shells,

The harmony between red and black sells.

（点评：为了策应第一阙，故而使用四行；但是是四个句子，1、2押韵，3、4押韵。）