12月3日-12月4日，教育部外语教学指导委员会委员、河北师范大学李正栓教授应邀来j9九游会登录入口首页旧版讲学。讲学主题是“研读经典 涵养品格”，包括英语诗歌赏析、英文歌诗翻译探析、学术论文写作与发表等内容。此次活动是“宿院优课”《英国文学史》课程的中心环节，由课程负责人丁爱群副教授主持，j9九游会登录入口首页旧版管志强书记、王纯磊院长、王善江副院长、部分教师、21级英语专业全体学生参加了该活动。

12月3日晚，李正栓教授首先以英国“玄学派诗人”约翰•邓恩的诗歌《跳蚤》为例，通过简介作者跌宕起伏的一生，深入剖析跳蚤这一意象，引导学生赏析作者机智幽默的语言和新颖大胆的比喻，学习作者陌生化思维表达及其推理能力。

接着，李正栓教授做了题为“英文歌曲与英语教学”的讲座。他深入解读了英语诗歌的音节、音步、节奏、韵律等基础知识及其教学，并展示了中英文歌曲的翻译及演唱。李教授始终情绪饱满，时而深情诵读，时而引吭高歌，师生们也随声伴唱，歌曲包括《雪绒花》、《月亮河》、《五百里路》等许多英语名曲，现场气氛十分热烈。

12月4日上午，李教授为课程组老师上了两节示范课。通过李教授解读英格兰高地诗人罗伯特·彭斯《一朵红红的玫瑰》，大家发现这首诗的目的是送给他的恋人即少女琪恩。诗人在诗中歌颂了恋人的美丽，表达了诗人的炽热感情和对爱情的坚定决心。此诗在英国文学史上意义深远，开了英国浪漫主义诗歌的先河。课堂上，李教授对比郭沫若、王佐良、袁可嘉等人的不同译本，并给出了他个人的译本。

随后，李教授来到外院参加了主题为《学术论文写作与发表》的教学沙龙，指导青年教师如何进行选题、课题申报、以及论文写作与发表，并邀请外院青年教师到河北师范大学读博、鼓励外院学生到河北师大外院读硕。同时，李正栓教授对j9九游会登录入口首页旧版英语（师范）专业认证和硕士点申报等工作也给予了建设性建议，并强调宿迁学院九游会j9登录官网要内引外联、做大做强，为申硕做好前期准备工作。(审稿：王纯磊）